宿泊ホテルへのメール翻訳を助けていただけないでしょうかm(_ _)m 9月

宿泊ホテルへのメール翻訳を助けていただけないでしょうかm(_ _)m 9月…

宿泊ホテルへのメール翻訳を助けていただけないでしょうかm(_ _)m 9月…

宿泊ホテルへのメール翻訳を助けていただけないでしょうかm(_ _)m
9月にアジアに旅行することになりました。
メールでホテルへリクエストをしたいので、下記内容の翻訳のお手伝いをお願い出 来れば幸いですm(_ _)m
自分でも書いてみたのですが、文章が稚拙すぎてお願いがうまく出来ていません(>_<") ・9/4~7、大人2人+幼児1人で予約済み ・フライトが現地4am着で、おそらくホテルには5時半頃に着く予定 ・子供が小さいのでアーリーチェックインをしたい ・何卒よろしくお願いいたしますm(_ _)m ・2ベッドの場合は2つをくっつけて使用することができるかどうか(以前ベッド間のサイドテーブルが動かないタイプでした(涙)) 因みにアーリーチェックインは有料でお願いすれば確実に入れるのでしょうか。 以前旅行会社を通した時に、一度はリクエストベースだからと入れず、一度は空いているからと入れてもらえました。 今回は幼児同伴なので、入れないのは困ってしまうのですがどのようにお願いするのが一番よいでしょうか。 ご教示の程宜しくお願い致します!!

アンサー

Hello:
We have booked a room for two adults and one young child from Sep 4 through 7
The arrival time of our flight is scheduled at 4am there and I supposed we may arrive at the hotel at around 5:30am As my child is very young, we want to check in early We’d like to let us check in early
If there are two beds in the room, is it possible to move them and make two beds touching together? We wish a room such bed arrangement is possible
I believe we need to pay for an early check in If we request an early check in and pay for that, could we check in early for sure? When we asked through our travel agent, we could not check in early once as they told us it was based the request
As we go with a young child, I would like to check in early definitely How can we ask this matter? Please let us know how to do
で良いでしょう。
◆みなさま、ご回答いただき誠にありがとうございました!
どちらにせよ時間的に考えて、1泊余分に予約が必要とのお話でしたので、前日からに変更のいたしました。
普段は6時半頃には起こしているので、到着日当日は結局バタバタのまま寝ることもないのかもしれませんが、万が一のことを考えてたら、その方が安心ですね。
気にかけてくださった方々全員にお礼を申し上げたいのですが、ベストアンサーは一番最初に翻訳を下さった方に入れさせていただきますm(_ _)m
またご縁がございましたら宜しくお願いお願いいたします。
みなさまご自愛下さいませ( 〃▽〃)
◆英語に関しては先に回答がついているので割愛しますね。
ちなみにですが、予約した際に予約番号が発行されませんでしたか?
予約番号と合わせて予約した経路(Expediaなりbookingなり)も記載した方が、ホテル側の確認もスムーズかと思います。
アーリーは国やホテルによって決まりが違いますので、直接ご確認ください。
清掃が終わっていれば本来のチェックイン開始時間より数時間早く入れることもありますが、追加料金がかかることが多いかと思います。
本来のチェックイン時間は何時からでしょうか?あまりにも早い到着ですと、前日からの予約が必要になります。
今回は早朝の到着ですから、恐らく前日分も予約が必要になると思いますよ。
◆アーリーチェックインに関しては、国によって慣習が異なります。
タイなどは部屋の清掃が終わっていれば、無料です。
しかし、どんな国であっても、清掃が終わっていなければ金を払ってもチェックインできません。
まあしかし、早朝となると事情が異なるかもしれませんね。勿体ないと思うかもしれませんが、前泊分を予約しておくことをお勧めします。
◆確実に泊まりたいなら
前に1泊追加で予約してください
(因みにアーリーチェックインは有料でお願いすれば確実に入れるのでしょうか。)
これは1泊分かかるから前泊と同じです
◆んー?、プランニングした形跡がない?
飛行機の中で子供を寝かせるつもりなのか? だとすれば夜間も発着があるような空港には子供を遊ばせるキッズスペースもあり、5時にわざわざホテルに向かう必要もなく無意味だ。
飛行機の中で子供は寝ないのか? だとすれば着いたら即寝る他なく追加でお願いしてる場合じゃない。確実に入れるホテルを探して(最悪一泊分多く払ってでも)そこに予約いれないと、ロビーで寝るんですかということになる。
日本人が旅行会社経由で予約を入れるような中級ホテルは、アーリチェックインしてるともしてないとも言えない。ホテルによるとしか


質問タグ:アーリーチェックイン,サイドテーブル,リクエスト,ご教示,フライト,As we go with a,アーリー

これってなんのアニメですか? (じゃがりこは気にしないでくださいw)

これってなんのアニメですか? (じゃがりこは気にしないでくださいw)

これってなんのアニメですか? (じゃがりこは気にしないでくださいw)

投稿画像

質問タグ:

キャラが可愛いだけの駄作アニメと言えばごちうさですか?それともけ…

キャラが可愛いだけの駄作アニメと言えばごちうさですか?それともけ…

キャラが可愛いだけの駄作アニメと言えばごちうさですか?それともけいおんですか?

アンサー

dasakuman777は、作品をけなしていちいち同意を求める駄作野郎ですか?
◆ミニオンズ
◆キャラが可愛いだけであれだけ人気になったのなら、それはそれで駄作とは言えないでしょうね。
◆さぁ一概にどうとも言えませぬので


質問タグ:ごちうさ,駄作アニメ,けいおん,ミニオンズ,dasakuman777,キャラ,駄作野郎

おすすめアニメありませんか? 下記のアニメは個人的に好きなアニメで…

おすすめアニメありませんか? 下記のアニメは個人的に好きなアニメで…

おすすめアニメありませんか? 下記のアニメは個人的に好きなアニメです。そのような部類のアニメや個人的におすすめアニメを教えてくださるとありがたいです。
・好きなアニメ
俺ガイル
このすば
GATE
リゼロ
エヴァンゲリオン
Angel Beats!
ガンダム全般
・見たアニメ
デートアライブ
魔法科高校の劣等生
スクールデイズ
はがない
甲鉄城のカバネリ
月がきれい
すかすか
中二病でも恋がしたい!
BLEACH
鋼の錬金術師
ReLIFE
がっこうぐらし
王様ゲーム
シャーロット
俺妹
下ネタという概念が存在しない
プラスチックメモリーズ
HUNTER×HUNTER
進撃の巨人
ニセコイ
艦これ
魔弾の王と戦姫
ダンまち
ぼくらの
sao
BLACKLAGOON
ノゲノラ
アウトブレイクカンパニー
アルスラーン戦記
などなど

アンサー

私のおすすめするアニメです(評価順)。ただ、どれも僅差ですのですべて見てみることをおすすめします。
○CLANNAD -クラナド- / CLANNAD ~AFTER STORY~(23話+24話・2クール+2クール・鬱アニメレベル1)
人と人、特に家族との「絆」をテーマに描かれた作品で、「CLANNADは人生」という名言が生まれるほど、感動するストーリーとなっている。
決してギャルゲーのアニメ化、などという甘いものではなく、主人公である岡崎朋也の人生を、成長、苦悩、葛藤、そして愛を描く。
CLANNADは1期(2クール)と2期のAFTER STORY(2クール)でひとつの物語になっており、第一部と第二部の前半は比較的よくある学園モノのアニメで、第二部の中盤以降から話の流れが大きく変わります。そこからがCLANNADの本番といっても過言ではありません。
「CLANNADを見ていない人は、人生を損している」
ぜひ4クール分、時間にすればたった20時間、すべて見てみることをおすすめします。そのくらいの価値は間違いなく存在します。
目の絵が気に入らないとか、1回そういった先入観を捨てて、見てほしい作品です。
○メイドインアビス(13話・1クール・未完・鬱アニメレベル2)
「あたたかさ」と「冷徹さ」、「SF」と「ファンタジー」の入り混じる世界観を、精緻な描き込みと絵本のような柔らかい画風で作品の隅々にまで行き渡らせている。画風通りのほんわかした場面やギャグシーンもある一方で、綿密な設定に基づく容赦ない描写も数多い。
・感想など
「絵柄から受ける「子どもたちの楽しい大冒険」のような初見の印象とは全く異なる、死の匂いが色濃く立ち込めた美しい「深淵」。」
とニコニコ大百科にもあるが、死の美しさや命の美しさをこれほど描ける人は最近は少なくなってしまったと思います。それだけに つくしあきひと氏 は今後も数々の名作を生む出してくれるのでは、と期待しています。
○魔法少女まどか☆マギカ(12話[9話+3話]・1クール・鬱アニメレベル3)
放送開始直後は見かけ上は普通の魔法少女ものであったが、第3話で衝撃的展開を迎え、その後もそれが単なる驚かしではない事を示すかのように重い内容を取り扱い、最終的に「魔法少女」というジャンルそのものを揺るがす作品となった。
・感想
この作品はネタバレ禁物だと思うので、あまり書けませんが、前評判の低さを見事に覆してくれた作品です。私はほむらに肩入れもしたくなるのですが、誰が善で誰が悪、じゃないところはとてもいいと思います。メイドインアビスとどちらが上かはだいぶ悩みました。最新の作品を上にしておきますが、こちらでもよかったと思います。
○銀河英雄伝説(110話+52話・9クール+4クール・鬱アニメレベル0)
田中芳樹の銀河系を舞台としたスペースオペラ。通称、銀英伝(ぎんえいでん)。
銀河を二分する勢力(銀河帝国と自由惑星同盟)の闘争を、両勢力の主人公二人を軸に、史劇体裁で描いている。
・感想など
実際の史実に基づいた設定や人の感情をよく理解していないとできない作戦など、作者である田中芳樹の本領(中国史)を存分に発揮した作品といえるでしょう。
OVAも原作設定を忠実に守っている(一部問題点は修正した様子)ので、100話以上という長編でも全くぐだぐだになっていないのが特徴です。
↓ここから下は鬱々しないためのおまけ。面白いのを厳選しました。↓
○涼宮ハルヒの憂鬱(28話・2クール・鬱アニメレベル0)
女子高生・涼宮ハルヒが、「宇宙人や未来人や超能力者を探し出して一緒に遊ぶこと」を目的に設立したクラブ「世界を大いに盛り上げるための涼宮ハルヒの団」(通称:SOS団)のメンバーを中心に展開する、「ビミョーに非日常系学園ストーリー」。
・感想など
オタクには絶対見てほしい作品(真のオタクはとっくに見てるか)です。
京アニブームに火をつけた作品のひとつで、同じくオタクならチェックしておきたい、「らき☆すた」や「けいおん」などのブームにつながった。
○らき☆すた(24話・2クール・鬱アニメレベル0)
美水かがみ先生原作の萌える癒し系4コマ(公式で書いてる)「らき☆すた」をアニメ化したもの。
オタクな少女泉こなたと、そのクラスメイトの柊つかさ、高良みゆき、つかさの双子の姉である柊かがみの4人を中心とした、女子高生の日常生活を描くほのぼの癒し系(萌え萌え)コメディ。その作風は一見ゆるゆるなようで、オタクに馴染みの深い事柄をチクリと刺すシニカルなネタも案外多い、という特徴がある。
・感想など
これは素直に「うん、そうそう」と思える所や、グサッと刺さる所があって面白い。
特に5話以降、ヤマカンがいなくなってからが面白い(というのは言わない方がいいね)。
補足:鬱アニメレベルは0~5で評価しています。数字が大きいほうが鬱傾向が強いです。ただ、そういうのが面白いアニメになりやすいことも視野に入れておいてください。
◆ミュータントタートルズおすすめします。
◆好きなアニメ
進撃の巨人
東京喰種
fate stay night「unlimited braid works」
ソードアートオンライン(一期のみ)
ワンパンマン
おすすめアニメ
進撃の巨人
fate stay night「unlimited braid works」
東京喰種
ワンパンマン
こんな感じ。
特にfateは見とき。作画マジヤバイから(ギャル風)。
◆Charlotte
笑いあり涙ありの能力×学園青春モノ。
恋愛、スポーツ、音楽、バトル、沢山の要素が詰め込まれた作品。
Angel Beats!と同じ作者が作っていて高クオリティ、しかもグラフィックが綺麗で声優が豪華。
1クールしかないのでサクッと見れる。
◆旦那が何を言っているかわからない件
◆,七つの大罪
,暗殺教室
,1週間ブレンズ
,あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない,
,ラブライブ


質問タグ:アウトブレイクカンパニー,アルスラーン戦記,デートアライブ,ハンターハンター,ノーゲームノーライフ,刀剣男士,ワンパンマン

はがないの小鷹と小鳩以外のアニメキャラでハーフのキャラクターと言…

はがないの小鷹と小鳩以外のアニメキャラでハーフのキャラクターと言…

はがないの小鷹と小鳩以外のアニメキャラでハーフのキャラクターと言ったら誰ですか。いくらでもいいので教えてください

ミュセル・フォアラン(CV.三森すずこ)(アウトブレイク・カンパニー)

エルフと人間のハーフ。

質問タグ:はがない,小鷹,小鳩以外,干物妹!うまるちゃん,キャラクター,アウトブレイク,名探偵コナン

彼女は好きですか?

彼女は好きですか?

彼女は好きですか?

アウトブレイクカンパニー,彼女,欲望

質問タグ:アウトブレイクカンパニー,彼女,欲望